Nos últimos episódios...
- O que está fazendo aqui? - Decidi voltar à escola.
- Eu deixei você. - Não vou deixá-lo ir.
Você não vai beber de novo tão cedo.
Se você não me deixar voltar, precisarei fazer isso.
Posso falar com ele, se você quiser.
Sobre os perigos do álcool.
Não farei nada com você.
Você vai, se quiser entrar nessa faculdade.
Não é problema seu se eu tiver outro bebê.
Queria que nunca tivesse me contado isso.
Sei que não contará ao Ben ou a mais ninguém.
Você está na foto na mesa do Tom Bowman.
Minha nossa. Você é o Milton, não é?
Daniel, Grace está lá em cima. Ela está de castigo.
Acabei de ver a Grace passar por trás escondida.
Vi o Daniel entrar na casa.
Desça lá e fale que eu estou esperando.
Acho que não.
Conversei com a faculdade,
e infelizmente eles não Ihe aceitarão.
Ela disse que você tentou transar com ela.
Ricky!
Pensei em tudo o que passamos.
E gostaria de separar amigavelmente.
Talvez possamos esperar até o fim do verão.
Isso!
- Teve uma boa caminhada? - Sim, está ótimo lá fora.
Acho que levarei o Robie para a piscina.
- Não vai levá-lo pra creche? - Eu sou a creche.
Não podemos continuar fazendo isso.
O que foi? Está pronta pra ir para casa?
Na verdade, não.
Só acho que é meio anormal curtirmos a vida tanto assim.
- É só isso. - É mesmo...
Mal lembro quando estivemos tão felizes.
Quando as meninas eram bebês nós estávamos felizes, eu acho.
Pois é, gosto de bebês.
Não podem falar e não tem opiniões,
pensam que os pais são mágicos ou algo assim.
E o jeito que olham para você.
Lembra de quando a Ashley e Amy costumavam nos olhar assim?
Lembro sim, mas...
Mas o Robie vai crescer e descobrir que não sabemos
o que estamos fazendo. Então "puf", a mágica some.
Felizmente, ele é um pouco mais comportado do que as meninas.
Ele herdou de mim isso, não acha?
Acho que é um gene recessivo, não deve ser nosso.
Você deve estar certa. Mas estou muito calmo, não?
- Veremos quando a Ashley ligar. - É bom ela ligar.
A menos que esteja trabalhando.
Trabalhando, onde?
Em algum lugar. É bom ela estar trabalhando em algum lugar.
Qual é, Ashley. Precisa colocar vontade nisso.
Está vendo? Prende a atenção das pessoas.
Vai causar um acidente se fizer isso.
As pessoas devem prestar atenção na direção,
não em olhar nessa placa idiota.
Se vamos fazer isso, podemos fazer direito.
Quantas pessoas podem dizer que já fizeram isso?
- Não acho que eu admitiria. - Nem todo trabalho é ótimo.
E como você classificaria esse aqui?
Acho que é ótimo.
Podemos passar um tempo juntos, pegar um sol e fazer exercícios.
E seremos pagos por isso, em dinheiro. Eu daria um 8.
Não quero pegar sol, ou fazer exercícios.
- Quer o dinheiro? - Sim.
Então trabalhe por ele.
Eu disse que Ihe ajudaria com isso.
- Posso fazer isso. - Posso fazer isso também.
Quero saber onde foi naquela noite.
Por que não esquece isso?
- Porque não consigo. - Mas precisa.
Não preciso e nem vou.
Tudo bem, sente-se.
Você lembra daquela meia irmã do Toby?
- Aquela que... - Você transou, lembro sim.
Foi há muito tempo atrás, e não transei na segunda vez.
Vim buscar você, e fomos para o campo de golfe.
Lembro disso também. Foi vê-la? Era onde estava?
Não, não fui vê-la. Eu até queria vê-la,
- queria dar um soco nela. - Por quê?
Ela é a responsável pelas admissões.
Foi ela quem fez minha entrevista.
Ela mudou de emprego, viu meu pedido e me chamou,
mas não para uma entrevista.
- Ela queria ficar comigo. - O quê?
Ela disse à nossa conselheira que tentei transar com ela
e por isso me recusou na faculdade.
- Vou dar um soco nela. - Ninguém vai socar ninguém.
- Vamos deixar isso pra lá. - Então onde foi naquela noite?
Só fui dar uma caminhada e andar por aí.
Não fui para lugar nenhum. Só não queria falar sobre isso.
- Porquê? - Porque você não esqueceria.
Não é justo, ela está mentindo.
Deixe isso para lá.
Deixe.
4ª Temporada | Episódio 07 -= Cute =-
Tradução: LuizSK, aLaNO165, NAT e Abeinha
Sincronia: aLaNO165, NAT, Abeinha e Hayluana
Revisão: Abeinha e Flaviamar
Feliz Aniversário, Milenaroc!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Sinto-me meio estranha falando sobre isso.
Por quê? Porque não sou esposa dele?
Porque você não é o Ricky e ele nem me deu resposta.
Acha que porque ele não negou, isso é verdade?
Bem...
Conheço o Ricky, e ele não transaria com essa mulher.
Ela é uma safada. Safada mesmo.
Ela não pode trabalhar nesse tipo de trabalho,
onde ela pode tirar proveito.
Ela perguntou se ele queria transar com ela
e quando ele recusou, ela inventou essa história.
- Ou... - Ou Ricky inventou tudo isso?
Não, ele diria se fizesse alguma coisa estúpida.
Só acho que essa é uma conversa que eu deveria ter com o Ricky.
Se o Ricky quiser recorrer, ele que venha me ver.
Ele não virá ver você.
Ele sabe que você acha que ele tentou transar com essa Karlee.
Que tipo de nome é esse? Karlee, com dois "E's".
Vou dizer que tipo de nome é. Um nome de safada.
Amy, sei que está chateada, mas isso é uma questão pessoal.
Acho que não devo me envolver a menos que o Ricky venha aqui
- e vire problema da escola. - Obrigada pela sua ajuda.
- Bom dia, Ben. - Oi, Grace.
Estou surpreso por estar falando comigo.
Por que eu não falaria com você?
Eu sei que a Adrian falou que estamos morando juntos.
- Como colegas de quarto. - Sim, ela me disse.
É o melhor que posso fazer por enquanto.
E foi a melhor coisa que você fez.
Por enquanto, digo.
Certo.
Pensei que você me julgaria por não agir como marido.
Não, acho que você não deveria mesmo agir como marido.
Sendo marido, você faria coisas de marido. Só fique no sofá.
Já arrumei o outro quarto, tenho meu próprio quarto agora.
Se vou ficar mais tempo, quero ficar confortável.
- Não tão confortável. - Tão confortável como?
Só não faça sexo por enquanto.
Acho que seria uma péssima ideia.
É melhor que eu conte.
Isso, me conte.
Aí está ela! Oi, Adrian!
Oi, Grace!
- Oi, Ben. - Oi.
Certo, o que está acontecendo?
Está acontecendo algo, vocês estão engraçados.
Nós somos engraçados! Até depois.
- O que ela disse pra você? - Nada.
Parece que ela queria dizer, mas não disse nada.
Mas ela acha que não deveríamos transar por enquanto.
Entendi.
Entendeu?
- Não acredito... - Não acredita no quê?
Você está saindo com alguém?
Está saindo com alguém!
Moramos juntos como amigos. Somos só amigos.
E como seu amigo, estou fingindo ser seu marido.
- Eu sou, somos casados. - Sim.
Mas sabemos que você não quer ficar comigo.
- Isso não vem ao caso. - Não?
- Não, não vem. - Não acho que não venha.
Neste momento, só estamos fingindo sermos casados
então acho que podemos fazer o que quisermos.
- Tenho que ir para a aula. - Adrian!
- Problemas no paraíso? - Paraíso?
Vocês dois estão casados, foi isso que quis dizer.
- Que tal só um "Olá"? - Claro, olá!
Espera aí... Você sabe também, não?
- Sei o quê? - O que Grace queria me dizer.
Duvido. Ela não fala tanto comigo,
e ultimamente ela nem tem falado comigo.
Eu fiz umas pegadinhas e...
A Grace disse algo sobre a Adrian estar vendo alguém?
Como um psiquiatra, ou algo assim?
Não, não um psiquiatra. Um cara.
- Que tipo de cara? - Um cara tipo um cara.
- Um cara gay? - Um namorado!
Velho, isso é loucura.
Quer saber? É loucura mesmo.
Preciso encontrar a Grace.
BEN ESTÁ LHE PROCURANDO E ELE ESTÁ DOIDO.
NÃO ESTOU LHE ENVIANDO MENSAGEM E NÃO ESTOU FALANDO COM VOCÊ.
FOl BRINCADEIRA, UMA PEGADINHA.
NÃO TEVE GRAÇA.
O que você disse ao Ben?
Aí está você! Procurei por toda parte.
Tenho um pressentimento que você não estava.
Não, eu estava...
Eu queria dizer que não contei nada para ele.
Não?
Eu queria, mas não contei.
Estou praticando a confidência entre médico-paciente...
Pois é, não é fácil.
Você disse a ele para não transar comigo.
Tudo bem, mas eu não disse o porquê.
- E nem vai dizer o porquê. - Não, não vou.
- É melhor que não diga. - Não direi.
Tem certeza que não tem nada a dizer?
Tenho certeza.
Não quer dizer como se sente por não terem Ihe aceitado?
Não, não sinto nada sobre isso.
Não consegui entrar. É isso, fim da história.
Tenho duvidas da história dela.
Ela tem o poder, é assim que funciona.
Se ela está usando de forma errada...
Então o quê? Posso processá-la?
Podemos ir ao tribunal, ouvirei todas com quem dormi,
incluindo ela, e um júri acreditará
que não tentei transar com ela?
- Não, obrigado. - Mas você quer estudar lá.
Nem sempre consigo o que quero. Tudo bem, acontece.
Vou para outra faculdade que eu entrei.
Você terá que viajar sempre nas outras faculdades.
Você dirigiria horas por dia ou teria que morar no campus
durante a semana e ir pra casa nos fins de semana.
Farei o que for preciso para conseguir um diploma,
mas não quero ver nunca mais aquela mulher.
E não quero mais ir para aquela faculdade.
Tem certeza? Porque você deveria lutar pelo que é certo.
Não significa que conseguirei.
Se você luta por algo, não quer dizer que vai ganhar.
Mas pode ganhar. Eu só quero ajudá-lo.
Não, por favor. Não me ajude.
Não me prejudique. É só o que peço.
Continue inofensiva. Fique longe disso e da minha vida pessoal.
Agradeço por ter me encorajado a entrar na faculdade,
mas agora que entrei e tenho algumas escolhas,
é o máximo que você pode fazer por mim.
Então esqueça sobre isso.
Não.
Amy não veio aqui falar com você sobre isso, veio?
- Quem? - Amy Juergens.
Você sabe de quem estou falando,
e sei que ela veio falar com você.
Eu não acho justo.
Não acho que deveria contar isso para ninguém.
Por causa do passado do Ricky, podem achar que é mentira dele.
- Acha que ele está mentindo? - Não, não acho.
Mas digamos que há 2% de chance de ser mentira,
e você não quer que todos saibam da história,
porque é só mais uma com quem ele transou.
Há muito tempo. Ele não dormiu com mais ninguém depois de mim.
Oi, Ricky.
Amy e eu estávamos ensaiando para uma peça.
Bom trabalho, Amy.
A peça é sobre eu ser acusado
de transar com alguém da faculdade?
Ela é minha melhor amiga.
A conselheira também é?
Que conselheira? A conselheira da escola?
Ricky, você precisa entrar naquela faculdade!
Não preciso entrar na faculdade, e não quero entrar lá.
Então peço de novo, deixe para lá.
Amy.
Eu tentarei.
Se alguém fizesse isso comigo, você faria algo a respeito.
Estou tentando fazer o que acho certo.
Sou homem. Não preciso da minha namorada me defendendo.
Não preciso que ninguém me defenda. Tudo bem, Amy?
Tudo bem?
Está bem.
- O que está fazendo? - Nada.
Você não está cruzando os dedos atrás das costas, está?
Quantos anos você tem? 8 anos?
Você fica fofa quando fica toda tensa, sabia?
Vou Ihe mostrar quem é fofa.
Olá, Tomyboy. É quase fim de semana!
Achei que era 5ª feira.
Nossa, olha essa foto. É sua namorada?
Eu sei que você a conheceu.
Ela me contou tudo.
E?
Se você quer sair com ela, você terá que ser mais legal.
Você não é tão bom com as mulheres.
Eu sei. Sempre fui pegador, Tom. O que posso dizer?
Mas Rachel é uma mulher muito legal.
Eu sei. As crianças são legais também.
Irritantes, mas legais.
Não estou pronto para uma esposa e duas crianças. Você está?
Acho que sim.
Eu adoraria conhecer Bonnie e Ronnie.
Acha que eu poderia ir esse fim de semana na sua casa?
Não sei.
Vou perguntar à minha mãe se você pode ir.
- Sua mãe? - A casa é dela.
Aliás, se as crianças não gostarem de você
ou se sentirem desconfortáveis com você...
Você está fora.
O que está fazendo aqui?
Estou esperando você.
Quem Ihe pediu para fazer isso?
Ninguém pediu. Queria apenas Ihe ver.
Ainda estou de castigo.
- Não, não está. - Como você sabe?
- Minha mãe Ihe contou? - Sim, ela me contou.
Seu castigo acabou enquanto estava sentada no meu carro.
Por que me deixou tanto tempo lá?
Ninguém pediu para você ir para o meu carro.
Indo escondida, você me deixou numa situação ruim com sua mãe.
Achei que era melhor ficar do lado dela na hora.
Eu não tenho que lidar com mães na faculdade.
Já tive antigamente, mas essa é uma das coisas
que você não precisa fazer quando vai pra faculdade.
Lidar com mães, pais e tudo isso.
- Eu sei disso. - Então...
Facilite para mim, está bem?
Tenho que estudar hoje à noite.
Acha que podemos estudar na minha casa hoje?
Sério? Pediu à minha mãe se podemos?
Tem que estar em casa às 21:00 porque amanhã tem aula.
- Trarei você pra casa às 21:00. - Vamos estudar de verdade?
Acho que devemos, pelo menos por um tempo.
Tudo bem. Vou subir e me trocar.
Você está bem assim.
Isto é totalmente colegial.
Se vou pro seu apartamento,
quero parecer mais como uma mulher. Já volto.
Está bem.
- Ben? - Só tenho um segundo.
Bunny não gosta que usemos o celular no trabalho.
A Adrian está saindo com alguém?
Por isso que disse pra não transar com ela?
Ela não está saindo com ninguém. E você deveria se afastar dela.
Não posso falar agora. Tenho que ir.
- Só não seja estúpido. - E com isso, quer dizer...
O quê?
Vamos sair daqui.
Vá em frente. Vou encontrar com alguém para jantar.
Ollie? A Ollie voltou?
Não, não é a Ollie.
Tudo bem, aproveite o jantar.
Certo, obrigada.
Tchau.
Está bem, vou jantar com o Ben.
Ben pediu para jantar com você?
Eu pedi para ele jantar comigo.
- Para falar de alcoolismo? - Esse tópico poderia surgir.
Tudo bem, vá em frente. Já falei com ele sobre isso.
Ele disse que não acontecerá de novo,
e não acho que acontecerá de novo.
Então vá em frente. Jante com ele.
Parece que ele voltou pra casa, está sóbrio e tudo vai bem,
mas se quiser conversar com ele, pode conversar.
- Obrigada, Leo. - Boa noite, e boa sorte.
Ela não está saindo comigo, se é o que está implicando.
- É isso mesmo. - Não.
Certo, bem...
Não imagino ela saindo com ninguém novo,
talvez ela tenha conhecido alguém.
Apesar que não sei como. Ela mal sai de casa.
Exceto para caminhar.
Talvez em uma das caminhadas. Ela tem andando bastante.
De onde tirou essa ideia maluca?
Não quero falar. E...
Só para constar, vou jantar com sua mãe.
Por que todos querem falar com minha mãe?
Não essa mãe. A outra mãe.
E eu preciso de alguém para conversar.
Sobre a Adrian? Adrian não está saindo com ninguém.
Você não sabe, e eu não sei.
Eu só preciso de alguém pra conversar.
Você tem amigos. Você tem uma família.
Sua mãe é minha amiga, ou quer ser.
Por que ela quer ser sua amiga?
Não sei. Ela ligou e disse: "Vamos jantar. "
"Devemos ser amigos. " E eu preciso de amigos.
- Eu sou seu amigo. - Não é não.
- Sou sim. - Não, não é.
Vocês estão discutindo para ver se são ou não amigos?
Isso deve dizer-Ihes algo.
Ele sairá com minha mãe hoje. Com a Nora.
Você não está casado com a Adrian?
- Não é um encontro. - Não é um encontro.
Ela só quer ser amiga. Eu preciso de uma amiga.
Acho que "amigo" é a palavra-chave aqui.
Vamos embora. Está na hora de fechar.
Você não bebeu e desmaiou em público?
Ela não é amiga do Bill?
Divirta-se.
Quem?
- Aproveite o jantar. - Espera.
Bill. É com ele que Adrian está saindo?
Posso Ihe garantir que não é.
Vamos John, temos que nos apressar.
Temos que correr, correr, está bem?
John, corre.
Karlee?
Você não é Karlee Carmichael?
Perdão, eu Ihe conheço? Você é aluna aqui?
Você me conhece, está bem? Sou a Amy Juergens.
Este é meu filho, John.
Ele também é filho do Ricky Underwood.
- Quem? - Você sabe. Transou com ele.
Com quem eu transo não é da sua conta.
Agora saia de perto de mim ou chamarei os seguranças.
Vá em frente, chame-os. Por que me importaria?
Você é quem estará encrencada.
Espero que perca seu emprego, Karlee.
Na verdade, tentarei fazer com que você perca seu emprego.
E como você fará isso?
Contando a todos que tentou transar com Ricky.
E quando ele não estava interessado,
você não deixou ele entrar nesta faculdade.
Ele merece entrar nesta faculdade.
Amy, não sei o que o Ricky Ihe contou.
Mas ele tentou transar comigo.
Ele já transou comigo antes, sabe.
Eu sei. Mas não significa que transaria de novo.
Transaria se eu tivesse aceito.
Ele tem um problema, sabe?
Ele fez algo em relação ao problema dele.
A problemática é você.
Eu conheço quem Ihe conhece.
Olhe, temos um filho.
Esse é nosso filho.
Como pôde fazer isso? Ele quer o bem do filho dele.
Vamos, John.
Ele dormiu. Estava cansado.
- Mesmo? - É.
Dia ocupado na creche?
Sim.
Está tudo bem?
Sim, tudo bem. Por quê?
Está brava comigo?
Por me chamar de fofa?
Não.
Foi meio vulgar, mas sei que se expressou errado.
Não, eu só disse que você era fofa por me defender.
Não fofa, mais...
Não sei.
Nunca tive alguém do meu lado.
Então, obrigado.
- De nada. - Qual é?
Vai ficar brava por eu ter Ihe chamado de fofa?
- Eu disse que não. - Não vai acontecer de novo.
Espero que não.
Só não entendo porque não se defende.
De que vai adiantar?
Na vida é preciso escolher suas batalhas,
e não escolho essa. Não vale a pena.
- Você quer morar longe? - Não, mas talvez tenha.
Ou talvez esperar um ano e ir com você.
Talvez você não consiga entrar ano que vem.
Tudo bem, eu posso dirigir.
É muito difícil dirigir todo dia, trabalhar,
cuidar de mim, do John e ir pra faculdade.
Damos um jeito, mas não hoje.
- Eu só queria... - Não queira.
Querer é só desejar mudanças, e está tudo bem.
Eu quero esquecer os problemas.
E mais ainda, quero que você esqueça.
Álcool não é a resposta pros seus problemas.
Não é para os de ninguém.
Nunca foi para mim, e depois virou o problema.
Devo dizer, Ben, você está me assustando.
Você ficou bêbado na primeira vez que bebeu.
Não foi a primeira vez.
Já bebi antes. Bebi muito vinho na Itália.
E bebeu até ficar bêbado?
Não.
Se não se importa, quem é Bill?
Tem um amigo chamado Bill?
Tenho.
- E? - E o quê?
Ele conhece a Adrian?
O quê?
Adrian e eu estamos tentando ser amigos.
Só amigos.
E suspeito que, mesmo tendo concordado,
ela não queria. Então...
- Oi, Nora. - Oi.
Lembra do Ben?
Acho que não o conheci.
Mas sei que Ruben é seu sogro.
Pode me deixar a sós com Nora
enquanto fala com Ruben?
Por favor.
Como andam as coisas?
Novidades?
Sinto sua falta, Nora.
Esperava que tivesse mudado de ideia.
Mas acho que não mudou.
Não posso.
Eu queria poder, mas não posso.
Aceita uma bebida?
Brincadeira. Você é menor de idade.
Fiquei sabendo o que aconteceu.
Como ficou sabendo?
Espero que não aconteça novamente,
mas eu entendo.
Você e Adrian passaram por muita coisa,
e ainda estão passando.
- Ela melhorou? - Melhorou.
- Como assim? - Ela voltou pra escola.
- E o que mais? - Mais nada.
Você não a deixaria depois do que aconteceu?
Você não a deixaria depois do que aconteceu!
Não.
Está jantando com Ollie. Sua esposa está viajando?
Ela está sempre viajando. É uma aeromoça.
Tudo que vocês estão passando
todos já passamos e vamos passar.
Então pensei em sair.
Sair com Ollie é seguro.
E Cindy não se importa.
Entende que está estressante para todos nós,
mas mais ainda para Adrian.
Entendo o que quer dizer.
Deixe-me fazer isso.
Colocou Robbie na cama e deixou-o lá?
Ele está feliz. Moose o manterá ocupado.
Vou olhá-lo mais tarde. Tenho o walkie talkie.
- É uma babá eletrônica. - Tanto faz.
- Sinto que preciso falar isso. - Não, não diga nada.
O que quer que queira dizer, não diga.
Foi um dia perfeito. Eu só quero tomar um vinho,
jantar, curtir, assistir TV, ir dormir e não transar.
Por favor, não estrague isso falando o que for.
Não podemos nos esconder e ser felizes?
Não estou me escondendo. Você está. Eu moro aqui.
E moro aqui porque sou solteira, e é o melhor lugar para mim.
Posso cuidar da minha mãe e do nosso filho
e administrar a empresa daqui. Não estou me escondendo.
Mas se quer ficar, tomar um vinho, jantar,
e curtir um pouco, assistir TV e não transar,
acho que podemos fazer isso. Mas não sei por quanto tempo.
Saúde.
Acho que devo contar que fui vê-la.
Eu sabia. Foi ver a conselheira da escola.
Não a conselheira.
- O quê? - Não pude me conter.
Não conseguiu o quê? Do que está falando?
Karlee.
Não se esqueça de que sou fofa.
- O quê? - Gostou do jantar de hoje?
- Você gostou do frango? - Eu gostei do frango.
Mas não tanto quanto gosto de "Dançando com as Estrelas".
- Ele ainda não comentou nada? - Quem?
Milton. Achei que ele comentaria algo com você sobre mim.
- Gosta realmente dele? - Eu sei que é ridículo
pensar em outro homem e morar na casa de hóspedes
com o homem mais maravilhoso do mundo.
- Mas... - Mas nós sabemos
que somos apenas amigos. Bons amigos.
E quero que você e as crianças sejam felizes.
Perdoe-me. Não estou pronto para ter uma família.
Achei que estivesse, mas não estou.
Tudo bem. Compreendo.
E sou agradecida a você. Por tudo.
E sairemos daqui assim que eu ajeitar minhas finanças.
- Leve o tempo que precisar. - Acho que será uns três meses.
- Talvez mais. - Trarei Milton
- para conhecer as crianças. - Então ele disse algo?
Sim.
Não entendo como as pessoas conseguem ficar casadas.
Entende? Eu gostaria,
mas tenho receio de fazer uma promessa que não posso cumprir.
No momento, prometi a mim mesma viver um dia de cada vez.
É uma promessa que posso cumprir.
Se pudesse casar um dia de cada vez, farei isso, mas...
É maior do que isso. É para sempre.
Por isso que nunca casarei novamente.
Nunca, nunca, nunca. Quando acabar, ficarei solteiro.
Duvido até que morarei com alguém novamente.
- Ficar sozinho é mais fácil. - Sim.
Coisas sempre mudarão.
Isso é a vida. Coisas mudam. Pessoas mudam.
Como você promete a alguém
ficar juntos eternamente?
Engravidando-a?
Desculpe, é que...
É a parte da eternidade que acaba comigo.
Não consigo pensar sobre a eternidade,
sobre as coisas se repetindo para sempre.
Mas mesmo assim, faz da morte algo confortante,
que talvez as coisas não se repitam para sempre.
O Montrachet que vocês pediram.
Não creio que pedimos vinho, obrigada.
Mas se o destino interveio, eu aceito.
Você ouviu alguma coisa do que eu disse?
Sim. E você me ouviu?
Você não tocará nisso, e nem eu. Porque isto não é a resposta.
Não, mas vai muito bem com não ter a resposta.
- Eu sou uma alcóolatra. - Eu não sou.
E não quer ser. Ben, é um inferno.
Ser viciado em algo, é um inferno.
Assim como ser casado.
Esse é um excelente vinho.
Posso colocar um pouco para você?
Claro, só um pouco. Sou alcóolatra.
- Engraçado. - Sim.
Você não vai beber isso, não é?
Se for para Ihe ensinar uma lição, sim.
Perdão. O vinho não é de vocês. Confundi as mesas.
É nosso agora.
E não pagaremos por ele. Erro seu.
- Leve-o. Eu pago. - Só por cima do meu cadáver.
- É um vinho de 300 dólares. - Com certeza é.
Daniel! Daniel! Abra a porta!
Ignore.
Vamos, Daniel! Sabemos que está aí.
Minhas vizinhas. Vou me livrar delas.
Ótimo.
O que está acontecendo?
Tem um protesto no campus do norte.
E queremos ir. Você quer ir?
Grace, estas são Dawn e Regina, minhas vizinhas.
Dawn e Regina, esta é a Grace.
Olá, Grace.
Olá. Nunca vi você por aqui.
- Esta é a garota que você... - Sim.
Que conheci quando estava com meu pai.
Prazer em conhecê-las.
- Estamos só estudando. - Sim, só estudando.
Grace precisa estar em casa às 21:00, então não podemos ir.
- Desculpe. Tchau. - Tudo bem.
Que seja. Nós nos vemos amanhã.
Ou talvez mais tarde. Boa noite, Grace.
- Prazer em conhecê-la. - Prazer em conhecê-la.
Boa noite. Prazer em conhecê-las.
Nossa, sinto-me uma perdedora. Estou no colegial.
Tenho que estar em casa às 21:00 porque amanhã tenho aula.
- E eu moro com a minha mãe. - E seu antigo namorado.
Daniel, talvez isso não vá funcionar.
Você sabia que eu estava na faculdade e morava sozinho,
e você sabe que eu tenho vizinhas.
Vizinhas que estudam aqui, então...
Saber disto e viver isto são coisas diferentes.
Sem pânico. Vamos de leve com a vida acadêmica, certo?
Tudo ficará bem.
É a primeira vez que está aqui.
- Está bem. - Ótimo.
Espere, deixe-me...
São 20:45.
Então podemos dar uns amassos por mais 5 minutos.
Está bem.
Você sabe que tem 3 horas de diferença, certo?
Eu sei. Mas é muito importante. Preciso falar com você.
Comigo? Não ligou pois a Ashley não atende o celular dela?
Seus pais fazem isso. Seu pai, ao menos.
Não, mas como está a Ashley?
Ela está exausta.
Ela trabalhou quase uma hora debaixo do sol quente hoje.
- Fazendo o quê? - Girando anúncios.
- O quê? - Ficamos na esquina
girando um grande anúncio apontando apartamentos à venda.
Ashley está girando anúncios debaixo do sol quente?
Ela não girou, então fomos demitidos.
Mas tudo bem, já estamos bons em encontrar empregos.
Só esta semana, já giramos anúncios, distribuímos panfleto,
- e vendemos frutas. - Isso é bom, creio eu.
Tudo bem, foi bom falar com você.
Não, espera. Quero perguntar sobre sua irmã, Karlee.
Ela não é minha irmã. É minha meia-irmã,
e ela já me ligou perguntando sobre você.
Você disse a ela que eu falei que ela tem problemas?
Não.
Ela achou que você sabia sobre ela, e já que não sabe,
ela vai prestar queixas contra você.
Melhor tomar cuidado com ela, porque ela tem problemas.
Ela alega que Ricky tentou transar com ela
para ele entrar naquela faculdade.
- O quê? - Ela não contou isso?
Não. Duvido que seja verdade. Pelo menos, não com o Ricky.
Ela já se meteu em problemas outras vezes.
- Que tipo de problema? - Dormir com os caras.
- Quais caras? - De todos os tipos.
Caras com quem e para quem ela trabalha, qualquer um.
Ela faz terapia desde os 13 anos,
mas sabe como é, tem que querer ajuda. Ela não quer.
Ela não transou com meu pai, transou?
Acho que não.
Tudo bem. Obrigada, isto ajudou bastante.
Mas se ela descobrir que nos falamos.
Então não terá ajudado muito. Terá machucado muito.
Para mim.
Obrigada, Toby. E obrigada por cuidar da Ashley.
De nada.
Boa sorte. Você vai precisar.
Obrigada. Boa sorte você também, digo, sobrevivendo à Ashley.
Obrigado. Boa noite.
- Bom dia. - Bom dia.
Eu queria falar com você ontem à noite,
mas você estava fingindo que dormia.
Eu estava?
Você levou meu filho com você?
Você ainda está chateado. Como foi a caminhada?
Eu poderia andar até a lua e ainda estaria chateado.
Estou chateado com você. Como foi que aconteceu?
Pesquisei sobre sua amiga, vi como ela era,
e queria falar com ela pessoalmente.
Então saí da creche mais cedo e fui até a faculdade.
Eu estava indo até o escritório dela
quando a encontrei no caminho. E perdi o controle.
Ela mandou SMS. Disse pra manter minha namorada e filho longe.
Está pensando em pedir uma ordem de restrição.
- Ela não vai fazer isso. - Ela poderá fazer isso.
Ricky, ela não vai, está bem? Eu conversei com o Toby.
Meu Deus, Amy. Qual é o seu problema?
Toby? Agora o Toby sabe?
Então a Ashley sabe. Logo sua mãe saberá,
e seu pai saberá.
Então minhas mães e meu pai saberão.
O mundo inteiro saberá. Qual é o seu problema?
Não pedi para deixar para lá?
Não consegui, está bem? Ainda não consigo.
Você não disse nada sobre seu encontro ontem.
Pensei que iria me contar quando chegasse em casa.
Mãe, quão bom poderia ser?
Tive que voltar para casa às 21h como um bebê.
Alguém acordou do lado errado da cama.
Pelo menos foi da sua cama.
Querida, estou brincando. Está tudo bem?
Claro, exceto que o cara que amo está rodeado
de universitárias lindas que podem fazer o que quiserem.
Só mais um ano e você será uma dessas garotas.
Mas no momento, você não é.
Não, não sou.
Bom dia, linda moça.
O que você quer?
Não é para mim. É para as crianças.
O Milton pode vir aqui
para uma noite de diversão esse fim de semana?
Milton? Seu chefe, Milton? Do que você está falando?
Ele quer a Rachel.
Ele não pode ter a Rachel. Rachel é sua amiga.
E ela e as crianças estão morando com você.
- Queria que não estivessem. - Tom, já falamos sobre isso.
Você é responsável por eles.
Você os convidou para sua vida e sua casa,
e você é responsável por eles.
Não quero ser responsável por eles.
Quero minha antiga vida de volta.
Vou deixar Milton sair com ela.
Talvez ele queira ser responsável pelos três.
A Rachel sabe disso?
Sim. Ela conheceu o Milton.
Ela gosta do Milton. E o Milton gosta dela.
Então agora...
Temos que fazer...
As crianças gostarem do Milton.
Fácil.
Querido, nunca é fácil sair de um relacionamento.
Você tem um quarto.
Foi o mais longe que consegui chegar.
Você não bebeu a noite passada, bebeu?
- Não. - Você chegou em casa tarde.
Está falando isso como esposa ou colega de quarto?
A última opção.
Sabe, se você bebeu ontem, seu pai vai matar você.
Tenho certeza que ele vai me matar de qualquer jeito.
PAl E BETTY, DESCULPA. NÃO SABIA ONDE DEIXÁ-LA.
NÃO FOl CULPA MINHA. EU NÃO BEBI. COM AMOR, BEN.
Nora?
Nora!
Boykewich Internacional, como posso ajudar?
Ajude-me dizendo o que está acontecendo.
Deixe eu recompor um minuto.
Onde estou?
Na minha casa, na cama do Ben.
Certo, sei que não dormi com o Ben.
Meu Deus, meu Deus.
Meu Deus. Estraguei tudo.
Bebi uma taça.
Pelo jeito que parece, eu diria que foi mais do que uma taça.
Você está bem?
Foram quase 2 anos.
Foram quase 2 anos sem nenhuma bebida.
Por que eu beberia?
Não sei. Foi porque o Ben estava bebendo?
Ben não estava bebendo.
Alguém a levará pra uma reunião, e depois pra sua casa.
Mas tenho que trabalhar em uma hora. Não tenho?
Por favor.
Depois conversamos.
Está bem.
Agradeço a ajuda da Amy, mas liguei pra faculdade ontem.
O reitor estava ciente dos problemas da Srta. Carmichael.
Houve várias reclamações.
Om dos colegas com sala ao lado da dela
ouviu tudo que aconteceu na sala dela.
Então eu não sou tão especial.
Não, acho que não.
E não precisam falar com você para demiti-la.
Eles falaram com outros candidatos.
Ela foi oficialmente desligada do cargo.
E você oficialmente aceito. Parabéns.
E se mesmo assim eu ainda não quiser ir para lá?
Está de brincadeira? Depois de tudo o que a Amy fez?
Brincadeira. Não me aguentei.
Não é sempre que algo bom acontece comigo.
Muito obrigada.
Vou sair agora.
Obrigado.
www. insubs. com